Ihr Lieben,
es wird WIRKLICH ernst!!! Die Vereine in Cluj haben sich zusammen geschlossen. Radu Termure muss morgen die Anlage auf dem Hügel mit seinen 950 Tieren verlassen, da der Pachtvertrag tatsächlich endet. Er hat kein Grundstück, nichts.
Es wurde ein öffentlicher Brief verfasst, der u.a. an das Veterinäramt geschickt wird, hier das Original, die Übersetzung weiter unten:
Alles anzeigenScrisoare deschisa
Ca urmare a materialelor apărute în media, dar și a reclamațiilor primite din partea unor persoane fizice, organizații locale (ONG-uri ce activează în domeniul protecției animalelor sau al promovării bunăstării animalelor, cabinete veterinare), dar și persoane din societatea civilă își manifestă ingrijorarea cu privire la adăpostul de animale aflat sub conducerea domnului Radu Țermure, reprezentant al Asociației Tom și Jerry.
În prezent, în adăpostul mai sus menționat se estimează că sunt cazate peste 950 de animale (câini și pisici), animale abandonate sau recuperate din situații dificile. La finalul lunii aprilie, ca urmare a încetării contractului de închiriere pentru spațiul în care se află în prezent adăpostul, domnul Radu Țermure, ca și administator al facilității, va fi nevoit să relocheze animale.
Fiind vorba de o problemă de amploare, s-a creat un grup de lucru din specialiști în diferite domenii (protecția animalelor, medicină veterinară, dresaj canin etc), cu scopul de a identifica soluții care să vină în sprijinul animalelor. În funcție de capacitatea organizațională, de resursele umane și financiare, fiecare parte implicată dorește să își folosească expertiza, aducându-și contribuția reală în implementarea unui plan de gestionare a animalelor. Totodată, dorim mobilizarea și a altor specialiști, dar și organizații interne și externe. În acest sens, domnul Țermure a fost contactat în mai multe rânduri și invitat la discuții, pentru a obține informații concrete cu privire la numărul animalelor deținute, condițiile acestora, respectiv nevoile pe care dânsul le identifică și felul în care grupul de lucru îl poate sprijini. Totuși, demersul nu a fost unul de succes, astfel că o întâlnire cu domnul Țermure nu a fost posibilă până la data redactării prezentei scrisori.
Având în vedere această situație dificilă, dorim să comunicăm următoarele aspecte:
- Pentru o evaluare acurată a situației (numărul animalelor aflate în grijă, condițiile de deținere, starea de sănătate etc) îl invităm și pe această cale, în mod public, pe domnul Țermure la o discuție pentru a putea stabili modalitățile în care se poate interveni și sprijini demersul de relocare al animalelor;
- Ca urmare a situației urgente, s-a început elaborarea unui plan de lucru, ce dorește a sprijini managementul uman și eficient al animalelor din adăpost, dar care are nevoie să fie confruntat cu nevoile reale ale adăpostului, pe care domnul Țermure ni le poate comunica;
- În lipsa unei colaborări din partea domnului Țermure, solicităm instituțiilor publice ablitate să ne comunice situația constatată de reprezentanții săi în adăpost, respectiv măsurile ce se impun.
Scopul comun al părților semnatare ale prezentei scrisori este bunăstarea animalelor în general și, în particular, în situația prezentă, a celor aflate în adăpostul gestionat de domnul Țermure. În acest sens, ne manifestăm încă odată toată disponibilitatea și colaborarea noastră în vederea identificării celor mai bune soluții, însă pentru acest lucru facem apel atât la domnul Țermure, ca și principala persoană implicată, cât și la alte organizații, instituții publice și societatea civilă pentru a începe un demers comun pentru salvarea animalelor.
Cu stimă,
Asociatia Arca lui Noe
Asociatia DOCA Animal Welfare
Asociatia pentru protecția animalelor Cezar
Asociatia Dog Assist
Asociatia Nuca Animal Welfare
Asociatia pentru protecția animalelor Ray
Asociatia pentru salvarea, ingrijirea si protectia animalelor(ASIPA)
Asociatia Ronda
Quelle: https://www.facebook.com/groups/anim.cl…51447631547022/
Offener Brief
Infolge der in den Medien erschienenen Materialien, aber auch der von einigen
Privatpersonen eingegangenen Beschwerden, drücken die örtlichen
Organisationen (NGOs, die im Bereich Tierschutz oder des Wohlergehens
von Tieren, Tierarztpraxen) und auch Privatpersonen aus der Gesellschaft
ihre Sorge hinsichtlich des Tierheims unter der Leitung von Radu
Termure, Repräsentant des Vereins "Tom si Jerry", aus.
Momentan
sind im oben genannten Tierheim schätzungsweise 950 Tiere (Hunde und
Katzen) untergebracht, dies sind ausgesetzte oder aus schwierigen
Situationen entnommene Tiere. Zum Ende April ist Herr Radu Termure,
aufgrund des Endens des Mietvertrages über die Räumlichkeiten, in denen
sich das Tierheim derzeit befindet, gezwungen, die Tiere umzusetzen.
Da
dies ein ernstzunehmendes Problem ist, wurde eine Arbeitsgruppe aus
Spezialisten verschiedener Fachbereiche (Tierschutz, Tiermedizin,
Dressur etc.) gebildet, mit dem Zweck, die Lösungen zu identifizieren,
die den Tieren zu Hilfe kommen könnten. Je nach organisatorischer
Kapazität, personellen und finanziellen Mitteln, möchte jede beteiligte
Partei ihre Fachkenntnisse nutzen, um einen realen Beitrag zum Plan des
Managements der Tiere zu leisten. Gleichzeitig wünschen wir uns auch
eine Mobilisierung weiterer Spezialisten, aber auch nationaler und
internationaler Organisationen.
In diesem Sinne wurde
Herr Termure wiederholt kontaktiert und zu Gesprächen eingeladen, um
konkrete Informationen hinsichtlich der Anzahl der gehaltenen Tiere,
ihre Bedingungen bzw. die von ihm identifizierten Bedürfnisse sowie die
Art und Weise, in der die Arbeitsgruppe ihn unterstützen könnte, zu
erhalten. Leider brachte dieser Schritt keinen Erfolg, so dass ein
Treffen mit Herrn Termure bis zum Verfassen vorliegenden Schreibens
nicht möglich war.
Angesichts dieser schwierigen Situation, möchten wir folgende Aspekte mitteilen:
-
Zur akkuraten Beurteilung der Situation (Anzahl der Tiere in Obhut,
Haltungsbedingungen, Gesundheitszustand etc.) laden wir Herrn Termure
auf diesem – öffentlichen – Wege zur Diskussion ein, um die Weise
festzulegen, in der eingegriffen und der Umzug der Tiere unterstützt
werden kann;
- Aufgrund der dringenden Situation wurde
ein Arbeitsplan begonnen, der das personelle und effiziente Management
der Tiere im Tierheim unterstützen soll, aber der auch die realen
Bedürfnisse des Tierheims erfüllen muss, die Herr Termure uns darlegen
kann;
- Aufgrund der fehlenden Zusammenarbeit seitens
von Herrn Termure, fordern wir die zuständigen öffentlichen Behörden
auf, uns die von ihren Repräsentanten im Tierheim festgestellte
Situation bzw. die zu ergreifenden Maßnahmen darzulegen;
Das
gemeinsame Ziel der dieses Schreiben unterzeichnenden Parteien ist das
Wohlergehen der Tiere im Allgemeinen und im Besonderen -in der aktuellen
Situation- der Tiere im von Herrn Termure geleiteten Tierheim. In
diesem Sinne drücken wir hiermit nochmals unsere Bereitschaft und
Zusammenarbeit hinsichtlich der Identifikation der besten Lösungen aus,
jedoch appellieren wir hierfür sowohl an Herrn Termure - als
hauptsächlich betroffene Person - als auch an andere Organisationen,
öffentliche Institutionen und die Gesellschaft, um gemeinsame Schritte
zur Rettung der Tiere einzuleiten.
Mit freundlichen Grüßen,
Asociatia Arca lui Noe
Asociatia DOCA Animal Welfare
Asociatia pentru protecția animalelor Cezar
Asociatia Dog Assist
Asociatia Nuca Animal Welfare
Asociatia pentru protecția animalelor Ray
Asociatia pentru salvarea, ingrijirea si protectia animalelor(ASIPA)
Asociatia Ronda