Artikel über uns in der Zeitung und Live Interview

Respekt! Da habt ihr schon viel erreicht! Macht weiter so!

Klasse!
Ich bin begeistert. Was für eine Chance!
Wieder ein Schritt näher am Ziel.

Sooo, dann melde ich mich mal schnell zu Wort...

Die Sendung wurde heute morgen wiederholt, wir haben es auf Video. Jetzt müssen wir irgendwen finden, der uns das digitalisiert, dann können wir es hier einstellen.

Attila und ich haben aber schonmal das Interview Wort für Wort übersetzt, das hat aber bis jetzt gedauert, deshalb habe ich keine Zeit mehr, alles hier einzustellen.
Mache ich heute Abend!!

Hier ist meine Übersetzung der Mitschrift:
Anmerkung: "Ecarisaj" heißt laut meinem Wörterbuch Abdeckerei, ich habe mir also diesen makaberen Begriff nicht einfach ausgedacht...

16 minütiges Live-Interview auf TVR Cluj, einem regionalen Fernsehsender

1. Teil

Moderatorin:
Jetzt beschäftigen wir uns mit einem wichtigen Problem in Cluj-Napoca, das meine Gäste zu erläutern versuchen wollen - das Problem mit den Straßenhunden, vielleicht besser: das Problem der Hunde im Tierheim.
Dr. Cristian Pop vom Abdeckereizentrum und Iuliana Zuber, Mitglied der deutschen Tierschutzorganisation, die der Abdeckerei Hilfe angeboten hat. (Moderatorin schaut fragend zu Iuliana)
Iuliana: Ja, der name ist "Fellchen in Not", also rumänisch "blanute in pericol".
M: Wie kam es zu dieser Zusammenarbeit? Wer hatte die Idee, die Lösung außerhalb unserer Grenzen zu suchen - wenn jetzt doch eine ausländische organisation der Abdeckerei hilft?
I: Weil einige Personen das Straßenhundeproblem in Cluj gesehen haben, und versucht haben, diese Orga nach Cluj zu holen. Und mit Hilfe der Abdeckerei werden wir versuchen, die Bevölkerung zu erziehen in Bezug auf die Straßenhunde.
M: Konkret, was jetzt? Wir haben diese Hunde im Tierheim - Tierheim, habe ich das jetzt richtig gesagt?
Pop: ja, Tierheim ist gut
M: Es sind sehr viele, zu viele. Und jetzt?
P: Es sind zu viele, an der oberen Grenze unserer Kapazität. Momentan etwa 50 bis 60 Hunde können wir aufnehmen, denn es wird gebaut. Das neue Tierheim wird gebaut, und die Hälfte der alten Gebäude sind weg. Deswegen beschränken wir uns auf ca. 50 Hunde.
Die Herrschaften (Anmerkung: gemeint sind Fellchen in Not - hier sagt man "Herrschaften", wenn man über jemand anwesenden redet) versuchen, für diejenigen Hunde, die wir nicht ins "Neuter&Release"-Programm einschließen können, Familien in Deutschland zu finden.
M: Das heißt, periodisch kommt ein Auto aus Deutschland hierher und nimmt Hunde mit? Oder wie funktioniert das?
I: Es ist noch am Anfang. Hauptsächlich, wie ich schon sagte, wird die Erziehung der Bevölkerung angestrebt.
Also es gibt ein Programm, das in Cluj durchgeführt werden wird, in dem diese Hunde (Straßenhunde) kastriert und reteritorialisiert werden.
Tatsächlich, den Hunden, bei denen das Reteritorialisieren problematisch wäre, werden Familien in Deutschland gefunden.
Aber vor allem müssen die Leute verstehen, dass Hilfe nicht nur von außen kommen kann. Hilfe muss von uns allen kommen!
Diese Hunde bekommen eine rote Ohrmarke, werden kastriert und geimpft. Die menschen müssen jetzt verstehen, dass diese Hunde nicht bei der Abdeckerei angezeigt werden dürfen/ solten, da sie keine Gefahr für die Bevölkerung darstellen.
M: Wie wollen sie die Bevölkerung erziehen? Über die Medien, oder arbeiten sie das noch aus?
I: Genau, über Zeitungen, Fernsehen und andere.
M: Weil, es gab ja schon viele Personen und Orgas, auch bekannte, die für den Schutz der rechte der Straßentiere eingetreten sind; ich weiß nicht, in welchem Maße das was bewirkt hat. Deswegen frage ich, muss eine andere Form gefunden werden, damit die Leute verstehen, welcher Hund gefährlich ist und welcher nicht?
P: Das ist wirklich eine Premiere für Cluj, eine solche Zusammenarbeit mit dieser Orga einzugehen, weil dieses System überall funktioniert. Städte überall auf der Welt, in New York oder Deutschland gehen so vor.
Sie sammeln unerwünschte, potentiell gefährliche Tiere ein, und die Orgas helfen sehr, indem sie sie in Heime aufnehmen. Die, die wieder freigelassen werden können, werden - in unserem Fall - freigelassen. Diejenigen, die nicht für das Programm geeignet sind, übergeben wir an die Herrschaften, die sich bisher als sehr effizient in Bezug auf Adoptionen in Deutschland erwiesen haben.
M: Haben Sie eine spezielle Methode, oder verstehen Deutsche besser die Wichtigkeit eines adoptierten Hundes? Warum funktioniert es dort und hier nicht? Was haben Sie mehr als wir? (Sieht Iuliana an)
I: Was haben sie (Anmerkung: also die Deutschen) mehr - denn ich selber bin Rumänin.
M: Nein, ich meinte Sie als Mitglied der Organisation...
I: Ich denke, es liegt vor allem an der Erziehung/ Bildung.
P: Es ist ein kulturelles Problem. Wir stehen oft vor absurden Tatsachen, dass wir telefonisch nach Rassehunden gefragt werden - und zwar sogar nach ausgefallenen Rassen.
Dagegen fragen die Herrschaften nach alten, schwachen oder irgendwie behinderten Hunden, und es werden bevorzugt diese ausgesucht.
Sie wissen, dass diese hier bei uns nicht adoptiert würden, weil sie weniger ansprechend sind.
Das sagt schon viel aus.
M: Wieviele Hunde haben sie bisher weggebracht?
I: Etwa 100.
P: Genau 81 von uns, aber sie arbeiten ja auch noch mit anderen zusammen.
M: Mit anderen Zentren, anderen Städten, oder wie?
I: Anderen Zentren, Pitesti, Arad, ja.
M: Was haben diese gemeinsam, oder zeigten sich in diesen Städten größere Probleme mit der Zahl der Straßenhunde bzw. den Plätzen in den Tierheimen?
I: Gemeinsam haben sie, dass dort die Straßenhunde nicht verantwortungsvoll behandelt werden.
M: (zu Pop) Sie sagten, dass Leute nach Rassehunden fragen. Würden viele Rassehunde adoptiert werden?
P: Die meisten Anrufer rufen wegen Rassehunden an und sind seltsamerweise sehr enttäuscht, wenn wir sagen, dass wir keine haben. Von denen, die anrufen, kommt dann ein kleiner Anteil selber vorbei um zu sehen, was wir haben. Davon wiederum ein kleiner Teil sucht sich einen Hund nach meist praktischen Gesichtspunkten aus.
Es geht um Nutzbarkeit, z.B. auf dem Land.
Schwache oder alte Hunde werden nicht ausgesucht. Auf diesen bleiben wir dann sitzen.
M: Dr.Pop, sie sagten, im Abdeckereizentrum sind ca. 50 Hunde.
P: Ja, ca. 50.
M: Aber auf den Straßen von Cluj sind noch viel mehr, da bin ich sicher.
P: Es sind Tausende...

2. Teil:

M: Und diese sollen bestimmt noch weg. Wie werden sie vorgehen, wenn die 50 Tierheimplätze überschritten werden?
Obwohl sie Hunde nach Deutschland gebracht haben, sind trotzdem noch Straßenhunde hier. Was ist die Lösung für diese Extremsituation?
P: Wir vom Zentrum haben vor einigen Monaten etwas vorgeschlagen (Anmerkung: ist ja interessant, ich dachte, das war unser Vorschlag... naja, habe ich wohl was missverstanden...?( Achtng, Sarkasmus...), das der Bürgermeister akzeptiert hat:
Wir werden versuchen, alle Strassenhunde zu übernehmen, sie zu kastrieren und zu impfen. Zusammen mit den Herrschaften werden die Hunde aussortiert, die besser nicht zurück auf die Straße gebracht werden, z.B. Hunde aus Gebieten mit sehr vielen Hunden (Anm.X( ), aggressive Hunde.. X(, alte Hunde. Sie werden diese nach Deutschland bringen. Den Rest werden wir zurück in ihr Territorium bringen. Mit deutlichen Markierungen, sei es Tätowierung, Halsband oder Ohrmarke - wir werden das Programm sichtbar machen. Wie, werden wir gemeinsam mit der Orga besprechen.
Und wir hoffen, dass die Effekte dieses Programmes mit der Zeit sichtbar werden.
Es wäre sehr leicht, das Problem kurzfristig zu lösen (Anm. ), aber es würden permanent Hunde von außerhalb nachrücken (Anm: ja, das ist wirklich sein einziges Problem dabei...).
Die Ortschaften aus der Umgebung können kein Kastrationsprogramm durchführen, sie können die Hunde nicht unterbringen. Cluj würde eine Art Magnet. Alle Hunde würden herkommen.
So (Anm. mit Kastration) hoffen wir, dass die Zahl sich nun reduziert, und nicht wächst...
M: Diese Hoffnung muss länger anhalten. Ich wollte weiterhin noch fragen, ob die Orga über die Adoption nach D hinaus noch weitere Unterstützung für die Abdeckerei anbietet?
I: Unterstützung ist dieses Programm, dass sie (Anm. die Orga!) vorgeschlagen haben!
M: Ich meinte materiell.
I: Ja, sie stellen sämtliche Materialien für Kastration und medizinische Versorgung zur Verfügung.
Aber es ist sehr wichtig, dass alle das Programm "Neuter & Release" verstehen!
Reterritorialisierung bedeutet: Du nimmst einen Hund von einem Ort/Platz, kastrierst und impfst ihn und bringst ihn wieder genau dorthin zurück, sofern er keine Gefahr darstellt.
Wenn dieser Hund nicht an seinen Platz zurück kommt, werden andere Hunde diesen Platz übernehmen. Und unser Problem würde nicht gelöst.
M: Wie kann man das Problem lösen?
I: Nach WHO-Studien in ca. 10 Jahren!
M: In 10 Jahren, glauben Sie, ist das Problem gelöst?
I: Ja, wenn das Programm durchgeführt wird...
P: Aber in ganz Rumänien...
I: Wenn nicht, bestünde das Problem noch länger als 10 Jahre... Jahrzehnte!
M: Natürlich, wenn alle Programme nach Lehrbuch befolgt würden, und Studien berücksichtigt würden, wären wir in einer viel besseren Welt.
Aber ich bin trotzdem skeptisch.
Ich will nicht die Böse sein, aber, sollte sich zeigen, dass diese Methode nicht ausreicht, haben Sie an eine Alternative gedacht (Anm. )
I: Ausreichend? Nicht ausreichend???
M: Vielleicht verstehen die Leute das nicht so ganz... Vielleicht machen nicht alle mit...
P: Ganz sicher werden es nicht alle verstehen! Aber mit dem Programm, an dem Punkt, an dem wir jetzt stehen, mit der Orga, die 81 Hunde in 3 Monaten adoptiert hat - bedenken Sie, dass im ganzen letzten Jahr 31 Hunde in RO adoptiert wurden - wird klar etwas sichtbar sein!
Wenn wir das Vermehren stoppen, wird bald noch mehr sichtbar werden.
Und die Orga wird im Rahmen ihrer Möglichkeiten Hunde abnehmen. Sie können natürlich auch nicht unbegrenzt Hunde nach Deutschland bringen, sondern nur nach Nachfrage. (Anm: Ja, IHR seid wichtig!!!)
Ich denke, aus meiner Sicht werden schon positive Auswirkungen deutlich.
Es wird noch ein paar Jahre dauern, bis es für jedermann klar sichtbar wird.
I: Hilfe wird nächstes Jahr noch kommen, wenn eine Orga aus den USA herkommt, und 8 Dörfer aus dem Clujer Umland kastrieren wird (Anm. sie meinte leider nicht die Menschen...)
Pop: Wenn die Leute das verstehen und zulassen...
I: Die müssen das verstehen!
P: Da wird es Überzeugungskraft brauchen...
M: Sind die 8 Dörfer schon fest geplant? Können wir schon Orte nennen?
I: Nein, aber es werden 8 Dörfer sein.
M: Ich habe gehört, das Abdeckereizentrum ist momentan unter Quarantäne?
P: Nein, keine Quarantäne. Das ist ein Kommunikationsfehler. Ich glaube, dieses Jahr war noch gar keine Quarantäne. Es ist einfach eine Vorschrift, dass am Tor ein Schild hängt "Unbefugten ist der Zutritt verboten", aber das heißt nicht, dass nicht trotzdem täglich Leute bei uns drin waren (Anm. Ich habe niemanden gesehen..)
Wir haben keine festen Vorgaben, es ist nur wichtig, dass wir die Absichten der Leute kennen. Wir haben sogar ein Besucherregister das beweist, dass wir Besucher einlassen (Anm: erst seit heute müssen wir uns da eintagen, bisher nie..). Natürlich haben wir strikte Vorschriften, wir dürfen niemand ins Heim (Anm. er meint die Gebäude) lassen, darum müssen wir die Hunde rausholen, um sie zu zeigen. So verhundern wir die Übertragung von Krankheiten.
Deshalb blieb der Eindruck bestehen - kein Wunder nach 2 Jahren Tollwutquarantäne mit 10 Ausbruchsherden - dann ist tatsächlich so ein Eindruck geblieben (Anm: er hat das so wirr gesagt...)
M: Ich habe das nur gefragt, weil ein Zuschauer deswegen angerufen hatte. (Liebe Zuschauer, sie dürfen selbstverständlich anrufen)
Er sagte, er wollte ins TH eintreten und ihm war der Zutritt wegen Quarantäne verweigert worden.
P: Unglaublich. Davon weiß ich nichts. Es gibt keine Quarantäne. Es sind ständig Besucher dort, auch Privatpersonen, nicht nur Orgas.
Die Herrschaften gehen sogar in die Gebäude, weil sie Fotos machen müssen.
Es war zuviel Arbeit, jeden Hund einzeln rauszuholen. Dann haben wir sie gebeten, die Fotos drinnen zu machen.
So können die Leute (Anm: IHR!) sich selber aussuchen, welchen Hund sie adoptieren wollen.
Wir geben dann noch einen kleinen Lebenslauf, der eventuelle Probeleme des Hundes aufzeigt. (Anm: ja, wenn man 10x darum bettelt!!!)
M: Noch eine Frage. Was denken sie, kostet es eine Familie, die einen Hund aufnimmt... einen dieser alten Hunde... die leben wohl so 10 Jahre?
P: 15 Jahre.
M: Sagen wir, er ist 8. Was kostet der etwa monatlich oder im Jahr?
I: In RO? Mein von der Starße adoptierter Hund ist nicht alt, aber der kostet incl. jährlicher Impfungen max. 50 Lei monatlich.
M: 500.000 alte Lei also im Monat...
I: 30 - 50, das hängt auch vom Futter ab.
M: Also, wenn es jemanden gibt, der 50 Lei monatlich nicht viel findet und mit dieser Summe einen Hund helfen kann - ihn adoptiert - den lade ich ein, zur Abdeckerei zu gehen und sich einen Hund auszusuchen, und diese Welt ein bisschen besser zumachen.
Danke für das gespräch, viel Erfolg für die Zusammenarbeit und auf dass wir in Zukunft gutes davon hören!
I+P: Wir danken auch.

Nur damit ihr es wisst: der Dr.Pop kann sehr gut reden! Er kann einem auch sehr gut das Wort im Munde verdrehen...

Ich wollte es gerade sagen ich habe dort noch keine agressiven Hund
gesehen.

Wie heißt es so schön so wie es in den Wald reinschallt, schallt es auch wieder raus.

Wenn ich geschlagen werden würde so wie viele Hunde dort
würde ich beißen.

Da wundert es mich nur immer warum es so wenige Hunde gibt die das tun und so wahnsinnig schnell verstehen wenn da jemand ist der sie lieb hat.

Ja klar sind ja alles richtige Bestien ein wunder das wir noch leben und unsere kinder die mit diesen killern auch noch spielen
boa ich könnte denen

Heute haben wir die Neuzugänge der letzten Tage fotografiert.
Dr. Pop sagte, dass darunter drei möglicherweise aggressive seien - jedenfalls hätten die Pfleger Schwierigkeiten beim Säubern der Zwinger...
Aber er habe festgestellt, dass ich mich ja auch so toll mit den "schwierigen" Hunden im Auslauf 3 verstehe ( Benjamin!!), deswegen solle ich mal mein Glück versuchen.

Als ich mich ruhig direkt ans Gitter gehockt habe, wirkten sie alle zwar ängstlich aber nicht aggressiv.
Bei einem durfte ich die Zehen streicheln, und Ohren sowie Schwanz blieben entspannt.

Daraufhin habe ich mal nachgefragt, in welcher Situation sie in welchem Maße aggressiv waren.

Pop schickte dann den einen Pfleger in den Zwinger und bat ihn, sich dem Hund zu nähern, damit wir die Reaktion sehen.
Was macht der Idiot: geht forsch auf den Hund zu und patscht ihm auf den Kopf!
Klar, hat der dann Zahne gezeigt - aber nur verwarnend!!!
Der zweite potentiell aggressive Hund versuchte in der gleichen Situation, sich zurückzuziehen.
Dem dritten hatte ich ja schon die Zehen gekrault...

Wenn solche Idioten beurteilen sollen, ob Hunde aggressiv sind oder nicht - uiuiui.

Gestern, unmittelbar vor dem Interview schlug Pop vor, die Hunde vor dem Freilassen von einem ortsansässigen Hundepsychologen testen zu lassen. Mit dem hatten auch schon die Leute von der Orga NUCA gearbeitet.

Die Idee wäre vielleicht gar nicht so schlecht... Falls der denn Ahnung hat, und nicht sein Diplom gekauft hat, aber das würde Michi sicher schnell erkennen.

Man sollte darüber nach denken nicht die Hunde sondern ihre Peiniger zu kastrieren