1. Akt: Artikel, der aber nicht ganz der Wahrheit entspricht:
http://www.citynews.ro/cluj/din-oras-…din-cluj-57260/
Doina hat´s mal übersetzt:
Centrul de ecarisaj din Cluj-Napoca a incheiat un contract cu o organizatie din Germania, aceasta adoptand in jur de 60 de caini lunar. Cu toate acestea, centrul este inca in carantina, iar cei care doresc sa adopte catei nu pot sa intre in sa-i vada pe toti.
Das Ecarisaj-Zentrum hat ein Vertrag mit einer Deutschen Tierschutzorganisation abgeschlossen. Diese (also unsere Orga) adoptiert 60 Hunde pro Monat (Anmerkung von uns: Dieser Vertrag existiert leider noch nicht, 60 Hunde pro Monat stimmt auch nicht). Trotzdem ist das Zentrum unter Quarantäne, die die einen Hund adoptieren wollen , dürfen nicht rein um sich die Hunde anzugucken.
Centrul de ecarisaj de pe strada Bobalna poate sa ingrijeasca momentan 70 de caini, insa in doua luni se doreste finalizarea proiectului de modernizare. “Va deveni un adapost de animale la standarde europene si vom putea adaposti un numar dublu de animale, in jur de 150” a explicat Ioan Morocazan, director general.
Das Ecarisaj-Zentrum in der Bobilna-Strasse kann 70 Hunde versorgen, aber in 2 Monaten möchte man die Modernisierung beenden. "Es wird ein Tierheim nach europäischen Standard und wir werden 150 Tiere beherbergen können!"
Zilele acestea, in ingrijirea centrului se afla in jur de 50 de caini. In functie de adoptii si de numarul de locuri disponibilizate, in centru sunt adusi constant alti caini de pe strazi. “Avem un proiect cu Primaria prin care capturam caini comunitari, ii deparazitam, ii sterilizam si daca nu sunt adoptati ii eliberam dupa o luna”, a explicat directorul centrului.
Heutzutage befinden sich ca 50 Hunde darin. Je nach Adoptionen und freie Plätze, werden ständig andere Hunde gebracht. "Wir haben ein Vertrag mit der Gemeinde Cluj, demnach fangen wir die Strassenhunde ein, behandeln sie gegen Parasiten, kastrieren sie und wenn sie nicht adoptiert werden, werden wir sie nach 1 Monat wieder freilassen. (Anmerkung von uns: Es sind wieder mehr Hunde vor Ort.)
Numarul adoptiilor variaza de la o luna la alta, au existat luni cu 4 caini adoptati si altele cu 10. Cei care doresc sa adopte se lovesc de o problema. Avand in vedere ca centrul este in carantina, oamenii nu pot sa vada toti cainii de aici, astfel ca animalele care corespund descrierii facute de persoanele care doresc sa adopte sunt scoase in afara centrului. “Daca omul vrea un anumit tip de caine, ii aducem afara ceea ce doreste”, a spus directorul Morocazan.
Die Zahl der Adoptionen variiert von Monat zu Monat, es gab Monate wo 4 Hunde adoptiert wurden, andere mit 10 Adoptionen. Die Leute die adoptieren wollen, kämpfen mit einem Problem. Dadurch dass das Zentrum in Quarantäne ist, haben die Leute nicht die Möglichkeit alle Hunde zu sehen, sodass die Betreiber, je nach Wunsch, die möglichen Kandidaten an den Zaun bringen.
Recent, centrul de ecarisaj a inceput colaborarea cu o organizatie de protectia animalelor din Germania care va adopta, lunar, un anumit numar de caini. “E un lucru foarte bun, colaborarea a inceput luna trecuta si atunci s-au dus in jur de 60 de caini”, a spus Ioan Morocazan. Organizatia va mai vizita centrul si in lunile urmatoare.
Seit neuestem, das Ecarisaj-zentrum hat die Zusammenarbeit mit einer deutschen Tierschutzorganisation begonnen. "Das ist eine gute Sache, die Zusammenarbeit hat letzten Monat begonnen. Ca 60 Hunde wurden mitgenommen, sagt Direktor Ioan Morocazan. Diese Organisation wird auch in den nächsten Monaten unseren Zentrum besuchen. (Anmerkung von uns: Wir haben bisher mehr wie 60 Hunde dort heraus geholt, und die "Zusammenarbeit" besteht schon seit Ende Mai!)
Luiza Mesesan
2. Akt: Live Interview im Fernsehen:
Miri wird es noch ausführlicher beschreiben können, hier nur grob.
Aufgrund dieses Artikels hat sich ein Fernsehsender bei Dr. Pop, Tierarzt der Ecarisaj, gemeldet, sie wollen heute noch (also gestern) ein Interview. Er recht aufgeregt bei Miri angerufen (da konnte er anrufen, als die Hunde angeblich wieder rausgesetzt wurden aber nicht* ) was er denen denn sagen solle, es existiere ja noch gar kein Vertrag.
Miri, Iuliana und Attila und unserem Artikel für die Zeitung, und dem Schreiben an den Bürgermeister und den DSV, in der Hand in´s "städtische Tierheim" (Ecarisaj).
Unser Artikel wurde noch gar nicht an die Presse gegeben, keiner wußte von daher, wie Zeitung und Fernsehen davon erfahren haben. Cluj ist eine Großstadt, aber wie man sieht, mit dem Informationsaustausch klappt´s schonmal ;).
Nebenbei: Das alles ereignete sich während meiner Arbeitszeit, mein Chef war not amused...
Dr. Pop war aber schon unterwegs um sich für´s Fernsehen chic zu machen , unsere drei Tierschützer also auch auf zum Fernsehsender.
Uns war es wichtig, dass auch jemand unsere Organisation bei diesem Interview vertritt, und wir diese vielleicht einmalige Chance nutzen können um klar zu stellen worum es uns eigentlich geht...
...so, und ab heute ist unsere Iuliana als unsere offizielle Pressesprecherin anerkannt :)!
Sie hat es toll gemacht, so souverän hat sie erklärt was wir vorhaben, was "Neuter and Release" für eine Bedeutung hat, dass die Bevölkerung umdenken muss, usw.... einfach Klasse unsere Iuliana !
Iuliana sagte sie hätte so gezittert, dass sie gespürt hat wie ihre Haarspange vibriert
Stellt Euch mal vor, das alles ohne Vorbereitung, und dann solch ein Auftritt, LIVE! Unsere Hochachtung hat sie!!!
Dr. Pop hat sogar in den Tenor "Bevölkerung" mit eingestimmt, er meinte wohl, dass die Bürger von Cluj es gerade mal geschafft haben in 3 Monaten 3 Hunde aus dem Tierheim zu adoptieren, wir Deutschen aber in einem Monat 30 (oder so ähnlich, wie gesagt Miri wird mehr berichten können).
Wir schieben jetzt unseren Artikel für die Zeitung gleich hinterher.
*Dr. Pop erklärte den dreien noch (NICHT während des Interviews), dass er gar nicht wusste wie wichtig es uns ist, dass wir angerufen werden, wenn sie die Hunde wieder raus lassen, wir hoffen, er weiß es jetzt! Was sie aber ganz bestimmt wissen: Es wird nun JEDER Hund der dort einsitzt katalogisiert, es wird also schwer für die "Tierheimmitarbeiter", sie einfach so verschwinden zu lassen!
Und sie wissen, die Öffentlichkeit ist nun auch darüber informiert, dass jemand aus dem Ausland ein Auge auf die Hunde hat.
Nun, das war erstmal das Neueste von der Front, versuchen wir das Beste draus zu machen!