Schon wieder ein Zeitungsartikel (nur Lügen)

Da ist unter anderem ein Video, der zeigt wie die "bösen" Hunde die Passanten angreifen...

Hier könnt ihr euch das Video angucken....vielleicht seht ihr ein böser Hund, ich sehe keinen...

Man sieht nur dass die Passanten vorbeilaufen und beim Anblick der Hunde, meckern und schimpfen.

http://www.citynews.ro/cluj/din-oras-…HVpLTYxNzI4Lw==

Nee, der Link ist richtig...

Übersetzung Zeitungsartikel:

Haita de caini comunitari chiar in centrul orasului

Strassenhunde-Rudel mitten in der Stadt

Municipiul Cluj-Napoca se pretinde a fi un oras european civilizat, insa la mai multe aspecte lasa de dorit, asa cum citynews.ro v-a prezentat in mai multe cazuri. Strazi cu aspect de ulita de sat, gunoaie si parcuri neingrijite, iar mai nou o haita de caini care ataca trecatorii chiar pe pietonala de pe Bulevardul Eroilor.

Die Stadt Cluj-Napoca behauptet eine moderne, zivilisierte Stadt zu sein, aber manche Aspekte lassen zu wünschen übrig, so citynews. Dreckige Strassen, Müll und verdreckte Parks und seit neulich, ein Strassenhunde-Rudel, das die Passanten mitten in der Stadt angreifen (Eroilor-Boulevard).

O promenada pe aici sau o plimbare cu bicicleta pe pistele amenajate se poate termina cu injectii anti-rabic la Unitatea de Primire a Urgentelor, deoarece un grup de cinci caini “stapaneste” trotuarele. Un cetatean a sesizat aceasta problema pe forumul destinat reclamatiilor adresate Primariei.

Ein Spaziergang hier oder eine Farrad-Tour kann mit eine Tetanus-Impfung enden, denn ein Rudel von 5 Hunden behauptet den Gehweg für sich. Ein Passant hat es reklamiert..(Lügen, diese Hunde sind geimpft)..

“Pe strada Eroilor, chiar in centrul orasului, s-a aciuat o haita de vreo cinci caini comunitari. Va las pe dumneavoastra sa va dati seama de ce interactiunea dintre caini si biciclistii ce circula pe pista de biciclete amenajata pe aceasta strada se dovedeste neplacuta pentru acestia din urma”, a reclamat in 16 octombrie Mihai Dan pe site-ul amintit.

"Auf dem Eroilor Boulevard, in der Stadtmitte, ist ein Hunde-Rudel, bestehend aus 5 Hunden. Es steht Ihnen frei zu entscheiden, wie ein Zusammentreffen zwischen Hunde und Farrad-Fahrer ausgehen mag", hat Mihai Dan am 16 Oktober reklamiert.

In raspunsul primarului, postat ieri, cetateanul reclamant este linistit de autoritati.
“Sesizarea a fost transmisa Centrului de Ecarisaj cu solicitarea de capturare si internare a cainilor comunitari”, se arata in raspuns. Cu toate acestea, cainii sar si astazi sa muste picioarele biciclistilor.

Die Antwort von Bürgermeisteramt:

"Ihre Reklamierung wurde an das Ecarisaj weitergegeben, mit der Aufforderung diese Hunde einzufangen". Trotz alledem, diese Hunde attackieren trotzdem die Farrad-Fahrer (Anmerkung von mir: sieht man in dem Video)...

Reprezentantii Centrului de Ecarisaj au afirmat ca “poate astazi” vor fi ridicati acesti caini.
“Am primit solicitare de la Primarie, dar nu am avut inca timp sa trimitem pe cineva. Poate astazi va merge o echipa”, a precizat Ioana Macrinici, medic veterinar la Centrul de Ecarisaj.

Die Betreiber des Ecarisaj haben gesagt dass sie eventuell heute die Hunde abholen. "Wir wurden vom Bürgermeisteramt aufgefordert, diese Hunde abzuholen. Wahrscheinlich werden wir sie heute einfangen", sagt Ioana Macrinici , Tierärztin in der Ecarisaj...

Aceasta a mai afirmat ca exista caini in oras eliberati chiar de Centru dupa ce au fost sterilizati. “S-ar putea sa fie caini eliberati de noi, desi noi nu prea eliberam in centru. Avem un program prin care ii capturam, ii sterilizam si dupa aceea ii eliberam. Sa nu va mirati daca vedeti caini prin oras”, a adaugat Macrinici.

Diese hat noch gesagt dass sie kastrierte und geimpfte Hunde wieder ausgesetzt hat. "Es könnten Hunde sein, die wir ausgesetzt haben, wir setzen aber keine Hunde in der Stadt aus". Wir haben ein Programm, demnach kastrieren und impfen wir die Hunde und setzen sie wieder aus. Wundern Sie sich nicht, wenn Sie Hunde in Cluj sehen", sagt Macrinici.

Elza Almasi

Foto: Alexandra Groza