Susi, Ex-Ecarisaj Box 197, Hündin, sehr niedlich und friedlich, ein bisschen schüchtern, untere mittlere Größe und groß, geb. ca. 2016 (Pension Petsilvania))

Zitat von Carmen C.

Lower medium size female, about 7 years old, very cute and peaceful, a bit shy but not stressed about my company, I could touch her a little bit, she is probably not used with close human contact, but she is surely recoverable.

Hündin, untere mittlere Größe, etwa 7 Jahre alt, sehr süß und friedlich, ein bisschen schüchtern, aber nicht gestresst wegen meiner Gesellschaft, ich konnte sie ein wenig anfassen, sie ist wahrscheinlich nicht an engen menschlichen Kontakt gewöhnt, aber sie wird sich sicherlich erholen.

Zitat von Carmen C.

Lower medium size girl, about 7 years old, gentle and shy and sweet. We found her with a nasty injury at her right hind leg, which proved to be a fracture at a closer look, hard to tell how it took place. We take her tomorrow morning to X-rays and see how we can help her, probably surgery. We wish her good-luck and keep in touch. For anyone wanting to help, we are very grateful as always.

Unteres mittelgroßes Mädchen, etwa 7 Jahre alt, sanft und schüchtern und süß. Wir fanden sie mit einer schlimmen Verletzung am rechten Hinterbein, die sich bei näherer Betrachtung als Bruch herausstellte, schwer zu sagen, wie es dazu kam. Wir gehen morgen früh mit ihr zum Röntgen und sehen, wie wir ihr helfen können, wahrscheinlich eine Operation. Wir wünschen ihr viel Glück und bleiben in Kontakt. Für alle, die helfen möchten, sind wir wie immer sehr dankbar.

Arca lui Noe

IBAN: RO47BTRL01304205920949XX

Swift: BTRLRO22CJA

Purpose: Susi kennel 197

Zitat von Carmen C.

Sweet Susi kennel 197 has been diagnosticated with ugly sprain/dislocation combined with infection at her tarso-metatarsian articulation of her left hind leg. She will have a surgery on thursday to adress this issue with the help of a great doctor who will put her some kind of implants to make the articulation stabile. Meanwhile, antibiotics and bandaj. After the intervention, we are happy that Mara will take good care of her post-operatory. This things settled, we are worring about the money needed also for the pension. We also dream for a Home for her, she is such a Sweet Heart.... We will take it step by step...

Bei der süßen Susi Zwingerin 197 wurde eine hässliche Verstauchung/ Luxation in Kombination mit einer Infektion im Tarso-Metatarsal-Gelenk ihres linken Hinterbeins diagnostiziert. Sie wird am Donnerstag operiert, um dieses Problem zu beheben. Dabei wird ihr ein großartiger Arzt helfen, der ihr Implantate einsetzen wird, um das Gelenk zu stabilisieren. In der Zwischenzeit bekommt sie Antibiotika und einen Verband. Nach dem Eingriff freuen wir uns, dass Mara sich nach der Operation gut um sie kümmern wird. Nachdem die Sache geklärt ist, machen wir uns Sorgen um das Geld, das auch für die Pension benötigt wird. Wir träumen auch von einem Zuhause für sie, sie ist so ein Schatz... Wir werden es Schritt für Schritt angehen...

Zitat von MagDa

Von mir kommt auch was für die Maus.

An wen soll ich überweisen?

Arca lui Noe

IBAN: RO47BTRL01304205920949XX

Swift: BTRLRO22CJA

Purpose: Susi ex-kennel 197

und danke MagDa und Benny

Zitat von Lia

Susi had her surgery today, and is staying with Mara until she finishes her recovery. We really, really hope that she does not have to return to the ecarisaj and that she can find a family to go to instead, and as always we rely on your help to find a home for her 🐕. She is a sweetie, weighs 12.5 kilos and surely does not want to go back to the ecarisaj.

Please find attached the x-rays after the surgery and the medical letter from the surgeon - the most important details are: Diagnosis: Left post-traumatic tarso-metatarsal subluxation Surgery: Tarso-metatarsal arthrodesis with a 2.7mm plate

The costs for the surgery are about 1300 lei (approx. 262 eur). We are waiting for the boarding costs from Mara.

Thank you!

Susi wurde heute operiert und bleibt bei Mara, bis ihre Genesung abgeschlossen ist. Wir hoffen wirklich sehr, dass sie nicht zur Ecarisaj zurückkehren muss und dass sie stattdessen eine Familie finden kann, zu der sie gehen kann, und wie immer sind wir auf Ihre Hilfe angewiesen, um ein Zuhause für sie zu finden 🐕. Sie ist ein Schatz, wiegt 12,5 Kilo und will bestimmt nicht zurück zur Ecarisaj. Anbei finden Sie die Röntgenbilder nach der Operation und den Arztbrief des Chirurgen – die wichtigsten Angaben sind: Diagnose: Posttraumatische Tarso-Metatarsal-Subluxation links Operation: Tarso-Metatarsal-Arthrodese mit einer 2,7-mm-Platte Die Kosten für die Operation betragen etwa 1300 Lei (ca. 262 Euro). Wir warten auf die Verpflegungskosten von Mara. Danke schön!

Zitat von Donnas Spaziertante

Oh Manno, ich hoffe, die Kleine wird wieder gesund.

Wer hat denn diese Übersetzung angefertigt???? Da ist die Ecarisaj (wohin die Hündin nicht zurück soll) einmal mit "Bestattungsunternehmen" und einmal mit "Schlachthof" übersetzt, wobei ja Letzteses am allerschlimmsten wäre. Ich kann kein Rumänisch sprechen, aber man kann ja im Internet oder im Wörterbuch nach der korrekten Übersetzung gucken. So geht es m.E. nicht.

Kann man auf das rumänische Konto auch gefahrlos ein paar Euros überweisen, ohne dass diese im Nirwana verschwinden??

das macht der autmatishe Übersetzer, ist aber längst geändert

Bitte an Arca überweisen:

Arca lui Noe

IBAN: RO47BTRL01304205920949XX

Swift: BTRLRO22CJA

Purpose: Susi ex-kennel 197

Dankeschön