-----Original Message----- Date: Tue, 20 Apr 2010 00:51:06 +0200 Subject: Wichtig: HUND gestohlen -
KEFY,perro ROBADO EN EL ALBERGUE DE ARCONATURA DE LINARES From: TSV-Europa - Ute
<utehuebner@googlemail.com> To: Mariola9775@t-online.de
Hallo Mariola,
diesmal möchten wir einen etwas außergewöhnlichen Aufruf starten, für einen Hund, der über den Tierschutzverein Europa bereits vermittelt wurde und eine Woche vor dem Transport nach Deutschland einfach aus dem Tierheim gestohlen wurde. Wir möchten deshalb alle Tierschützer und Tierschutzorgansationen bitten, uns zu helfen... Wir nehmen an, dass der Chihuahuamischling omiösen Hundehändlern in die Hände gefallen ist, die den kleinen Kerl in Deutschland oder in die Schweiz verkaufen möchten. Alle sollten bitte die Augen aufhalten, damit wir endlich herausfinden, wo der kleine Kerl abgeblieben ist, auf den schon eine Familie in Deutschland sehnsüchtig wartet. Anbei ist bereits eine Anzeige bei der spanischen Polizei - nach europäischen Recht kann eine Strafverfolgung auch europaweit erfolgen.
Bitte melden Sie sich bei folgender Kontaktperson:
Ute Hübner Tierschutzverein Europa e. V. Telefon: 0761-475602 (0049-761-475602) Handy: 0175-7811791 HP: http://www.tierschutzverein-europa.eu E-Mail: ute.h@tsv-europa.com
Die Größe einer Nation und ihren moralischen Fortschritt kann man danach beurteilen, wie sie ihre Tiere behandelt. ( Mahatma Ghandi )
---------- Forwarded message ---------- From: valentina garrido de la parra <tinaga@hotmail.es> Date: 2010/4/16
Subject: FW: fotos de KEFY,perro ROBADO EN EL ALBERGUE DE ARCONATURA DE LINARES Estas fotos son de Kefy un perrito de la protectora de Linares que fue robado posiblemente para darlo en adopción a otra localidad o incluso a otro país, esta castrado, vacunado y con chip Nº 941000011961492 . Ayudarnos a encontrarlo y a desenmascarar a estas personas que se aprovechan del trabajo de las protectoras para luego ganarse unos eurillos a costa del dinero y del trabajo de voluntarios de buena fe ¡Lucha por tus ídolos o hunde al personajes que quieras! ¡Vota a favor o en contra de los más famosos! ¡Nuevo MSN Populus! --
Meldung:HUND gestohlen - KEFY,perro ROBADO EN EL ALBERGUE DE ARCONATURA DE LINARES
-
Jostnelly -
20. April 2010 um 14:48 -
Geschlossen
-
Das ist doch jetzt nicht wahr, oder????
Ist das der Kefy, der auch zu PS Sabine gesollt hätte, aber das Tierheim auf Anfragen nicht mehr reagiert hat???
-
Oh Mann, ich wusste doch, dass mir der Name irgendwie bekannt vorkommt...
-
Mal plont gefragt...
Wieso hat man "diesen" einen Hund gestohlen und weshalb geht man von Hundehändlern aus?
Habe diese mail vorhin schon über einen Verteiler erhalten und frage mich das schon die ganze Zeit.
Jeija
-
- Offizieller Beitrag
ZitatOriginal von Jostnelly
Kann das evtl. mal jemand übersetzen? Mein Spanisch ist ungefähr so gut wie mein Italienisch... reicht um die Speisekarte zu interpretieren, mehr aber auch nicht...
-
In etwa der Gleiche Sinn auch beim "Prompt"-Übersetzer:
Diese Fotos sind von Kefy ein Perrito der Schützerin von Linares, der möglich geraubt wurde, um es in Annahme in anderer Ortschaft oder sogar in anderem Land zu geben, er ist und mit Chip Nº 941000011961492 kastriert, geimpft. Uns zu helfen, es zu treffen und diese Personen zu demaskieren, die die Arbeit der Schützerinnen ausnutzen, um dann ihn einige Eurillos mittels des Geldes und der Arbeit der bonaen fide Freiwilligen zu besiegen: Kämpfe für deine Götzen oder versenke die Persönlichkeiten, die du willst! Wähle zu Gunst oder gegen die berühmtesten!
-
- Offizieller Beitrag
Ich halte ja nicht viel von diesen maschinellen Übersetzern... aber auch der hat dieses interessante Wörtchen entdeckt...
ZitatOriginal von Jostnelly
Diese Fotos sind von einem Welpen aus dem Tierheim von Linares, die möglicherweise gestohlen wurde ...Nennt mich einen Pedanten... aber wie kann ein Hund möglicherweise gestohlen sein?
Heisst das, er ist möglicherweise aber auch weggelaufen? Oder möglicherweise auch verstorben? Oder möglicherweise sogar vermittelt?
Ich finde das möglicherweise etwas befremdlich... wenn ein Tierheim nicht weiss, was bzw. wo seine Hunde abgeblieben sind!?
Wo ist Kefy denn nun möglicherweise?
-
Dann kann es ja auch nur möglicherweise eine Anzeige geben??
-
- Offizieller Beitrag
Wäre durchaus möglich...
-
Zitat
Original von Jostnelly
Das ist der Kefy, der über den TSV Europa rausgehen sollte.
Soweit ich das noch in Erinnerung habe, war das doch, außer für den TSV Europa, gar nicht so klar, oder?
-
Zitat
Zitat:
Original von Jostnelly
Zitat:
---------- Forwarded message ---------- From: valentina garrido de la parra <tinaga@hotmail.es> Date: 2010/4/16Subject: FW: fotos de KEFY,perro ROBADO EN EL ALBERGUE DE ARCONATURA DE LINARES Estas fotos son de Kefy un perrito de la protectora de Linares que fue robado posiblemente para darlo en adopción a otra localidad o incluso a otro país, esta castrado, vacunado y con chip Nº 941000011961492 . Ayudarnos a encontrarlo y a desenmascarar a estas personas que se aprovechan del trabajo de las protectoras para luego ganarse unos eurillos a costa del dinero y del trabajo de voluntarios de buena fe ¡Lucha por tus ídolos o hunde al personajes que quieras! ¡Vota a favor o en contra de los más famosos! ¡Nuevo MSN Populus! --
Kann das evtl. mal jemand übersetzen? Mein Spanisch ist ungefähr so gut wie mein Italienisch... reicht um die Speisekarte zu interpretieren, mehr aber auch nicht...
JostnellySubject: FW: Fotos von KEFY, geraubtem Hund im Albergue de Arconatura in Linares.
Das sind Fotos von Kefy, einem kleinen Hund aus dem Tierschutz (evtl. Pflegestelle, Auffangstation etc.) in Linares, der möglicherweise entwendet wurde um ihn in einem anderen Ort oder sogar in einem anderen Land weitervermitteln zu können. Er ist kastriert, geimpft und geschippt (Chipnummer 941000011961492).
Unterstützen Sie uns bei der Suche und bei dem Ausfindigmachen der Personen, die die Arbeit der Tierschützer ausnutzen, um sich dann ein paar Euros auf Kosten und Arbeitskraft freiwilliger Helfer, die in gutem Glauben handeln, dazuzuverdienen. Kämpfe um deine Idole oder tauche in die Persönlichkeiten ein, die es wollen! Wähle für oder gegen die Berühmtesten! Neues MSN Populus! -
Bezieht sich das "möglicherweise" auf das "entwendet" oder auf den Grund der dazu genannt ist?
Das ist mir nicht ganz klar...?!
-
Ja, das könnte sein.
...der entwendet wurde um ihn möglicherweise in einem anderen Ort oder ...... zu verkaufen.
-
!!!Mir ist gerade etwas aufgefallen!!!!
Man kann es so übersetzen: "der möglicherweise entwendet wurde um ihn in einem anderen Ort oder sogar in einem anderen Land weitervermitteln zu können" - so, wie ich es übersetzt habe... Man kann es aber auch mit "der entwendet wurde um ihn möglicherweise in einem anderen Ort oder sogar in einem anderen Land weitervermitteln zu können".
Man weiß nicht wirklich, was nun richtig ist...Falls ich etwas falsch interpretiert habe beim Übersetzen tut es mir leid!!!
-
Tja, hätte der TSV Europa nicht auf sturr geschaltet, wäre Kefy schon längst bei mir und in SICHERHEIT gewesen..
(zu dem Zeitpunkt gab es definitiv noch keine ES)
Aber es hätte ja die Schutzgebühr durch die Lappen gehen können.. Nun ist Hund und SG weg.. ganz toll.. Den Mist kann sich der Verein ganz allein auf die Fahne schreiben.. ich bin stink sauer..