http://www.ziardecluj.ro/peste-200-de-s…sa-fie-adoptate
Daca in alti ani dorinta de a lua acasa un catel de la Centrul de Gestionare a Cainilor Fara Stapan era mai ferventa in randul clujenilor in preajma sarbatorilor, anul acesta situatia este diferita. Desi peste 300 de catei si-au gasit stapani anul acesta, mai sunt 200 de blanosi care au nevoie de o casa.Cateii se dau cu contract de adoptie, dupa ce doritorul dovedeste ca are un domiciliu stabil unde sa tina animalul. Chiar si asa, sunt cazuri in care cainii adoptati sunt returnati dupa cateva luni la Ecarisaj.
Centrul functioneaza pe strada Bobalnei, numarul 65, iar cainii disponibili pentru adoptie pot fi vazuti la fata locului, pe site sau pe Facebook.
In den letzten Jahren hatten viele Menschen um die Feiertage rum den Wunsch einem Hund (Welpen) aus der Ecarisaj ein Zuhause zu geben. In diesem Jahr ist es anders. Obwohl über 300 Hunde dieses Jahr vermittelt werden konnten, suchen derzeit noch um die 200 Hunde ein Zuhause.
Aktuell haben wir 204 Hunde, davon ca. 10 Welpen, die adoptiert werden können. ... Letztes Jahr wurden mehr Hunde adoptiert, jetzt haben wir noch 2-3 Adoptionen für die nächste Woche, sagt Mioara Macrinici, die zuständige Tierärztin der Station. Die Hunde werden mit Vertrag zur Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben abgegeben. Trotzdem kommt es vor, dass Hunde nach Monaten zurück kommen.
Bis November wurden 339 adoptiert, davon 81 durch Privatpersonen und 236 von Tierschützern, die die Hunde teilweise ins Ausland vermitteln.
Interessenten können vorbei kommen und sich die Hunde an Ort und Stelle angucken oder sich bei Facebook einen ersten Eindruck verschaffen.
Ich hatte große Schwierigkeiten mit der Übersetzung. Doina, du darfst das gerne richtigstellen, was ich falsch oder gar nicht übersetzt habe.
...