Beiträge von Chappy

Danke Liebe Karin
Danke Liebe Sonja

Danke Clara
Danke Birte

Sylwia fährt morgen zu Oma Martha und bringt ihr wieder was zu essen. Auch schaut sie nach ob ihre Kühe genug zu futtern haben.
Ich bat Sylwia auch, das sie nachfragt wieviel Katzen Oma Martha hat, damit ich genug Katzenfutter mitbringen kann.

Vielen Dank Liebe Simone

Sylwia wird Oma Martha regelmäßig anrufen und Fragen ob sie was braucht

Oma Martha hat Strom, die Frage ist nur,hat die Oma Netzempfang auf ihrem Hof????
@Julchen kannst du das Handy bitte zu Elisabeth schicken, ich nehme es vorsichtshalber mal mit

Zitat von Clara Corinna

Ich bin auch dabei.
Das geht ja so gar nicht.
Was sollen wir tun?

Liebe Clara, wir möchten Geld für Oma Martha sammeln, damit wir vor Ort schauen können was dringend notwendig ist.
Es bringt uns nichts, wenn jetzt jeder ein Packet schickt, und die wirklich wichtigen Sachen fehlen zum Schluß.
Vielen Dank für deine Unterstützung

Vielen Dank Kristina

Vielen Dank Chula

Ja gibt es Karo Vielen Dank

PAYPAL : kontakt@tiernotfelle-europa.de

Vielen Dank Helga

Vielen Dank Simone

Vielen Dank ihr Lieben
@Nachteule kann ich dir erst sagen wenn ich in Polen bin

… sorry, liebe Ulla, ich muss einen Teil deines Posts ausleihen, der Text passt leider nicht mehr mit in den ersten post

Die komplette Übersetzung des Zeitungsartikels liegt uns nun vor,

wir sagen herzlichen Dank an Anne/Grillmeisterin , ihre Tochter und Annes Freundin Isabella .
Auch Jean hatte sich bereits um den Anfang der Übersetzung bemüht, auch dir herzlichen Dank

Allein in einer abgelegenen Gegend
Die Bedingungen, unter denen Marta Lisowska in der Kolonie Sąpłat lebt, sind sehr lebensfeindlich („rufen nach Rache in den Himmel“). Diese ältere Frau lebt zu Hause in nur einem Zimmer, da der Rest unbrauchbar ist. Es fehlt an grundlegendem Komfort und der Zustand des Gebäudes gefährdet ihre Sicherheit, insbesondere im Winter, wenn die Temperaturen unter null Grad sinken. Marta behauptet jedoch, sie brauche keine Hilfe. Seit vielen Jahren führt Marta die Farm selbst, schaut nicht auf andere und bittet nicht um Hilfe, die sie zweifellos braucht.
„Wo der Teufel Gute Nacht sagt“
Die Kolonie Sąpłat ist einer der Orte, an denen es heißt, dass der Teufel hier gute Nacht sagt [Anmerkung: Redewendung]. Gerade um diese Jahreszeit macht die Gegend einen düsteren Eindruck. Leere, schneebedeckte Felder und überwältigende Stille bedeuten, dass jeder, der in diese abgelegene Gegend geht, diese sehr bald verlassen möchte. In dieser Wildnis lebt Marta Lisowska jahrelang allein. Eine ältere Frau betreibt eine kleine Farm, die 1971 von ihrem Vater übernommen wurde. Sie kümmert sich immer noch um sechs Hunden, die von ihr aufgenommen wurden, und ein paar Katzen, die täglich ihre Gesellschaft leisten. Frau Marta Lisowska kümmert sich um ihre Schützlinge, vergisst sich aber selbst. Bedingungen, in denen sie lebt, schreien nach Rache für den Himmel [Anmerkung: Redewenung]. Ihr Haus muss dringend renoviert werden. Sie belegt nur einen Raum darin, da der Rest unbrauchbar ist. Der Raum, in dem sie übernachtet, bietet einen beklagenswerten Anblick. Die Fenster sind mit Brettern vernagelt und diejenigen, in denen sich noch Fenster befinden, sind nicht dicht. Die Wärmequelle ist ein rauchiger kleiner Ziegelofen. Es ist beängstigend daran zu denken, was passieren wird, wenn die Temperaturen erheblich sinken. Der Wohnung fehlt der grundlegende Komfort und die Errungenschaften der Zivilisation.
Sie bittet nicht um eine helfende Hand
Solche Bedingungen bedrohen die Sicherheit der Frau. Sie behauptet jedoch, dass sie keine Hilfe braucht. Sie spricht auch nur sehr widerwillig über sich und ihr Leben. Erst nach einem längeren Gespräch gibt sie zu, doch einiges zu benötigen: beispielsweise Linoleum für den Boden, einen Topf Farbe und dichte Fenstern. Die Liste der Bedürfnisse ist jedoch viel länger, denn im Haus fehlen auch Türen, einfache Möbel und eine sichere Heizung. Sie selbst sagt, dass sie die Renovierungen im Frühjahr vornehmen will. Sie verheimlicht jedoch nicht, dass es ihr an Geld dafür fehlt. Was sie auf der Farm verdient, muss sie zurücklegen, um Viehfutter zu kaufen. Im städtischen Zentrum der Sozialhilfe wusste niemand über die schlimme Situation dieser armen Frau. Man muss sich nicht wundern, dass niemand etwas wusste, da Oma Marta nie um Unterstützung gebeten hat und nichts sagt. „Ich habe diesen Namen noch nie gehört, obwohl ich für die Region Sąpłat zuständig bin“, bestätigt die zuständige Sachbearbeiterin Wioletta Baclawska, GOPS-Manager. „Es ist schade, dass wir die Situation dieser Dame nicht kannten, weil wir sie damit für das „Noble Parcel“ bewerben könnten und somit die notwendigen Renovierungen hätten vornehmen lassen können.“, fügt sie hinzu.
Solche Leute arbeiten bis zu ihrem Tode
Über die Bedingungen, unter denen die Frau lebt, haben wir auch der Gemeinde von Marianne Szydlik informiert. Sie versicherte uns, dass sie ihre GOPS-Mitarbeiter schicken wird und mit Soltys Saplat darüber sprechen würden, wie sie die Mitbürgerin unterstützen können. „Wir werden versuchen, Hilfe für sie zu organisieren.“, erklärt Frau Szydlik. Es stellte sich heraus, dass Aurelia Lorenz, eine Mitarbeiterin des Bürgermeisters Soltys Saplat, die Situation kennt. „Sie ist eine sehr fleißige, gute Frau, vernachlässigt sich aber selbst.“, sagt sie über das leidenschaftliche Engagement von Marta Lisowska. Sie gibt jedoch zu, dass die gesamte Situation mit dem Zustand der Farm dem auch zuspielt. „Wir haben ihr oft gesagt, dass sie die Farm nicht mehr betreiben soll, aber sie will nichts davon hören.“, sagt Soltys und fügt hinzu, dass ein Marta aber einen solchen Rat nur irritieren. „Ihre Familie kommt urspürnglich aus der Region „Buga“, dies sind sehr ehrgeizige fleißige Leute, die bis zu ihrem Tode arbeiten.“
Ewa Kullakowska
19.12.2018
Quelle: https://kurekmazurski.pl/sama-na-odludziu-2018121960026/

Wir sind auf jeden Fall dabei
Der Gedanke das Oma Martha nicht einmal mehr was anständiges zu essen hat, macht mich sehr traurig

Da es Oma Martha zur Zeit nicht gut geht, hat sich Oma Martha ganz bestimmt über dein Packet gefreut Brigitte
Sobald wir alle Infos von Sylwia aus Polen haben, werden wir euch darüber berichten.

Liebe Liz, diese Zeilen machen mich unglaublich traurig

Herzlichen Dank, ohne eure Hilfe wäre die Ausreise nicht möglich gewesen, DANKE DANKE DANKE

Liebe Liz, du hast mein tiefstet Mitgefühl

Herzlichen Dank Liebe Judith und lieber Tierfreund